passive
Exemples
The potential passive of a neuter verb is necessarily construed impersonally.
Le passif potentiel d'un verbe intransitif se construit nécessairement de manière impersonnelle.
While computers and all other artefacts are not fully intentional beings, they are neither a mere passive backdrop for human existence.
Si les ordinateurs et tous les autres artefacts ne sont pas des êtres pleinement intentionnels, ils ne sont pas non plus un simple arrière-plan passif de l’existence humaine.
According to Jane Bennett (2010), ‘vibrant matter’ has its own agency and vitality – it is not merely a passive object to be acted upon by human agents.
Selon Jane Bennett (2010), la « matière vibrante » possède sa propre capacité d'agir et sa vitalité : elle n'est pas un simple objet passif sur lequel agissent les humains.
We might even claim that FADAA’s ontology so far suggests a passive and even absent recipient.
Nous pourrions même affirmer que l'ontologie de la FADAA suggère jusqu'ici un destinataire passif, voire absent.
A narrative can transform its role from passive to active when it precedes the design idea, when it frames its mise-en-scène and prefigures the scenario [4, 50].
Un récit peut passer d'un rôle passif à un rôle actif lorsqu'il précède l'idée de conception, en cadre la mise en scène et préfigure le scénario [4, 50].
The state of having just enough food and barely enough sleep could be seen as the base state for the passive body in butoh, which lends itself to transformation.
L’état consistant à avoir juste assez à manger et à peine assez de sommeil pourrait être vu comme l’état de base du corps passif en butoh, qui se prête à la transformation.
The loving subject is essentially passive.
Le sujet aimant est essentiellement passif.
Le Corbusier incorporated the brise-soleil system in his designs, which until then was a largely overlooked passive sun protection system traditionally used in North Africa.
Le Corbusier intégra à ses projets le système de brise-soleil, un dispositif passif de protection solaire traditionnellement utilisé en Afrique du Nord et jusque-là largement négligé.
Most artists tend to position audiences as passive onlookers faced with climate change scenarios that are directly extrapolated from present trajectories.
La plupart des artistes tendent à placer le public en position de spectateur passif face à des scénarios de changement climatique directement extrapolés des tendances actuelles.
Listening is not a passive exercise but an engaged and interpretive one.
L’écoute n’est pas un exercice passif, mais engagé et interprétatif.
even a simple mobile handset can offer access to passive support such as daily SMS reminders sent by a health facility or CHW.
même un simple téléphone mobile peut donner accès à un soutien passif, comme des rappels quotidiens par SMS envoyés par un établissement de santé ou un agent de santé communautaire.
The viewer is no longer passive but can actually witness a visual surrogate of the user’s self.
Le spectateur n’est plus passif, mais peut effectivement voir un substitut visuel du soi de l’utilisateur.
The result is an active/passive binary mapped on masculine and feminine subject positions: Whereas the male looks, the female is looked upon.
Il en résulte une opposition actif/passif appliquée aux positions de sujet masculines et féminines : tandis que l’homme regarde, la femme est regardée.
Instead of combat and power, the spectator is confronted with a passive body being exhibited in extraordinarily long takes.
Au lieu du combat et de la puissance, le spectateur se trouve face à un corps passif exposé dans des plans d’une durée extraordinairement longue.
The recipient is no longer a passive onlooker but an active participant: he is mobilized.
Le récepteur n’est plus un spectateur passif, mais un participant actif : il est mobilisé.
In this complex relationship, our own vision of the function of space is not one of a passive support of objects.
Dans cette relation complexe, notre vision de la fonction de l’espace n’est pas celle d’un support passif des objets.
to understand the artwork not as a passive object, but in Michel Serres’ (1995) sense as a quasi-object or even quasi-subject
pour comprendre l’œuvre d’art non comme un objet passif, mais, au sens de Michel Serres (1995), comme un quasi-objet, voire un quasi-sujet
the nonhuman agents are attributed a passive role in which their meaning is undermined.
les agents non humains se voient attribuer un rôle passif dans lequel leur signification est minimisée.
Sometimes I had the impression that I was the passive observer in charge of following them with the camera while they were performing their own script
J’avais parfois l’impression d’être l’observateur passif chargé de les suivre avec la caméra pendant qu’ils jouaient leur propre scénario
the position of passive object of interest or that of silent matter, of mere carrier of meaning generated(supposedly)elsewhere,in language or institutions
la position d’objet passif d’intérêt ou celle de matière silencieuse, de simple support d’un sens produit (supposément) ailleurs, dans le langage ou les institutions